Када сам долазио овамо, у опису посла није било ништа о...
Když jsem to místo vzal, neměl jsem v popisu práce...
Новине су то назвале убиством из страсти, али он ми је рекао да није било никакве страсти, да је целог живота планирао да убије неког.
V novinách psali, že to byl zločin z vášně. Ale on mi řekl, že v tom žádná vášeň nebyla. Řekl mi, že měI v plánu někoho zabít, celou dobu, co si jen pamatuje.
То није било тешко, зар не?
To nebylo tak těžké, co? Dobře.
Не би био ту да није било Волтера.
Ale nebyl by, kdyby nebylo Waltera.
Претпостављам да када су људи почели да једу један другог није било забавно држати иког затвореног.
Myslím si že když se začali navzájem požírat... není důvod někoho držet pod zámkem.
Када сам се пробудио, никог није било, а ја сам био овде.
Když jsem se probudil, moje jednotka byla pryč... A byl jsem tady.
Није било лако натерати те да прихватиш осећања према мени.
Nebylo lehký tě přimět, abys přiznala svoje city ke mně.
Никад нисам желео да задржавам било шта али до сада то није било могуће по уставу да говорим.
Nikdy jsem nechtěl nic tajit, ale do této chvíle nebylo ústavně možné, abych promluvil.
То није било важно кад сте се побунили против Лудог Краља и није важно сада.
Nešlo o ni, když jste povstali proti Šílenému králi, a ani teď.
Да није било мене, никад не би пронашао Ронија Ерла.
Víš, že kdyby nebylo mně, do teď bys Ronnieho Earla někde hledal.
У нашем договору није било да га носим.
Měli jsme dohodu. A nošení zlatého pláště nebylo její součástí.
Није било фајла, зар не, Јури?
Žádná složka tu není, že ne?
Ово вече не би било могуће да није било нашег великог спонзора Артура Треслера.
Dnešní večer by nebyl možný, kdyby nebylo našeho skvělého patrona, Arthura Tresslera.
И у целој тој шуми није било бобица?
A v celém tom lese nejsou žádné jahody?
Када сам последњи пут видео извештај са нашег састанка, чини ми се да није било помена о џиновском ванземаљском броду.
Prošel jsem poznámky z poslední schůzky a nenašel nic o gigantické mimozemské lodi nad Michigan Avenue.
То ми никад није било тешко.
Nikdy mi to nepřišlo moc těžký.
Хајде, Брад, није било тако давно.
No tak, Brade, není to tak dlouho.
Да није било тебе ја бих и даље имала породицу.
Kdyby nebylo tebe, měla bych ještě rodinu.
Брзо ће бити готово, бићеш кући на сигурном, као да ништа није било.
Než se nadějete, budete doma. Jako by se nikdy nic nestalo.
Досад није било реакције из Беле куће.
Z Bílého domu nemáme žádné ohlasy.
Оно што си рекла о гђи Патриши није било лепо.
To co jsi řekla o paní Patricii nebylo pěkné, lhala jsi.
Није било никакве девојчице, само жена.
Žádná holka tam nebyla. Jenom ženská.
Није било важно због чега је плакала, само би дошла на моје колено или заслинила мој рукав, само плачи, само се исплачи.
Bylo jedno, proč plakala, mohla si sednout na mé koleno, mohla mi usoplit rukáv mohla jen plakat a vybrečet se.
Ништа од овога са брошем се не би десило да није било Садама Хусеина.
Žádná z těchto broží by tu nebyla nebýt Saddáma Husajna.
И када је Садам Хусеин био на власти Американце није било брига за његове злочине.
A tehdy, když byl u moci Saddám Husajn, Američanům nevadili jeho zločiny.
Никада не бих био толико авантуристичан да није било ових 30-то дневних изазова.
Nikdy předtím jsem nebyl tolik pro dobrodružství než jsem začal moje 30-ti denní výzvy.
У већини случајева није било стакла.
Ve spoustě případů sklo nebylo potřeba.
Колико пута је оно морало да умре, да бих схватила да уопште није било живо?
A kolikrát muselo mé já zemřít, než jsem si uvědomila, že v první řadě nebylo nikdy živé?
Разумели су њен рак на молекуларном нивоу, није било потребе да јој додирују груди.
Rozuměli jejímu nádoru na molekulární úrovni; nepotřebovali sahat na její prsa.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
A jak tu ženu uklidňovalo společenství s robotem, nepřišlo mi to úžasné; Přišlo mi to jako jeden z nejvíce pokroucených a komplikovaných momentů mých 15 let práce.
Одједном, није било земље коју поносно многу сматрати својом.
Najednou jsem neměla žádnou zemi, které bych s hrdostí mohla říkat domov.
Иако прилагођавање на живот у Јужној Кореји није било лако, направила сам план.
Ačkoliv nebylo jednoduché přizpůsobit se životu v Jižní Koreji, vypracovala jsem si plán.
Није било извесно ни да ли ће успети.
Nebylo ani jisté, že bude fungovat.
Други људи су их посматрали, сликали су их, снимали камером, ја сам их посматрала и није било места на које су могли да побегну осим у себе,
Všichni ostatní je pozorují, fotí si je, filmují, i já je pozoruji, a oni nemají kam utéct, kromě dovnitř sebe samých.
Желела сам да будем астронаут док сам била дете, али због тога што сам одрасла у Канади, то ми није било доступно.
Chtěla jsem být astronautkou, když jsem byla malá, ale pro mladou dívku vyrůstající v Kanadě to nepřipadalo moc v úvahu.
Њима није било важно да ли сам богата или сиромашна, боја моје коже, да ли сам жена или мушкарац, моја сексуална оријентација, за кога сам гласала, да ли сам образована, да ли сам верник или нисам.
Nezáleželo jim na tom, jestli jsem bohatá nebo chudá, na barvě mé pleti, zda jsem žena nebo muž, na mé sexuální orientaci, koho jsem volila, zda jsem vzdělaná, zda jsem věřící nebo ne.
Ништа није било важно осим драгоценог људског живота.
Nezáleželo na ničem jiném, než že jsem cenný lidský život.
Да додам, живимо у периоду који је такав да никада није било лакше научити други језик.
Navíc žijeme v době, kdy nikdy nebylo jednodušší se naučit cizí jazyk sám.
Тако, од срца препоручујем да сами себе научите језике другачије од онога који говорите, јер никада није било боље време за то.
Takže opravdu doporučuji, abyste se začali učit i jiné jazyky než angličtinu, protože nikdy nebyl lepší čas to udělat.
То није било важно јер је њему остало сећање; сећање је било упропашћено, а сећање је све што је могао да сачува.
Ale to se nepočítá, protože mu zůstala jen vzpomínka; ta vzpomínka byla pokažená a přitom byla to jediné, co si ponechal.
Проблем није било незнање: већ унапред формиране идеје.
Problém podle mě nespočíval v ignoranci - byly to předsudky.
Један од рецензената који су прегледали рад рекао је, "Превише је добро да би било истинито", што није било баш лепо.
Jeden z recenzentů této statě řekl "Je to moc dobré na to, aby to byla pravda, " což nebylo moc hezké.
Пре YouTube-а није било начина да открије прави потенцијал свог спорта, јер он не може да се преприча речима, зар не?
Předtím, než bylo YouTube neměl možnost objevit skutečný potenciál svého sportu, protože tohle se nedá sdělovat pomocí slov, že?
0.67528891563416s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Když jsem to místo vzal, neměl jsem v popisu práce... 